Autohuur: usareisen.de & drive-usa.eu

[Arie]

Ik kreeg een mail van FTI maar ik kan er geen chocalade van maken, heeft iemand een idee waar dit over gaat?

Sehr geehrter Herr ,

vielen Dank für Ihr Schreiben.

Dass es zu den geschilderten Unstimmigkeiten kam, bedauern wir.

Zur Überprüfung und weiteren Bearbeitung benötigt unser örtlicher Vertragspartner den vor Ort abgeschlossenen Mietvertrag und Ihren Kreditkartenauszug. Bitte lassen Sie uns diese noch zukommen.

Für Ihre Mühe bedanken wir uns im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

[corrus]

Dit riekt naar,,,

PHISHING

[Teleton]

Ik kreeg een mail van FTI maar ik kan er geen chocalade van maken, heeft iemand een idee waar dit over gaat?

Het gaat over de afhandeling van een klacht of verschil van mening (unstimmigkeiten) waarbij FTI je vraagt om het huurcontract en een overzicht van de CC-afschrijvingen op te sturen.....

[Njit]

Sehr geehrter Herr ,

vielen Dank für Ihr Schreiben.

Dass es zu den geschilderten Unstimmigkeiten kam, bedauern wir.

Zur Überprüfung und weiteren Bearbeitung benötigt unser örtlicher Vertragspartner den vor Ort abgeschlossenen Mietvertrag und Ihren Kreditkartenauszug. Bitte lassen Sie uns diese noch zukommen.

Für Ihre Mühe bedanken wir uns im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Heb je hun een mail gestuurd met een vraag?

Er staat (ongeveer) het volgende:

Zeer geeerde heer,

het spijt ons dat de door u geschetste problemen zijn voorgevallen.

Om het te kunnen controleren en verder te verwerken heeft onze boekingspartner een kopie van het huurcontract en van de creditcard-afschrift nodig. Stuurt u deze aub aan ons op.

Alvast bedankt voor de moeite,

[Njit]

Teleton was net iets sneller

[knaapje]

Ik kreeg een mail van FTI maar ik kan er geen chocalade van maken, heeft iemand een idee waar dit over gaat?

Arie,
Als je minder problemen met Engels hebt, gewoon even in het Engels een mailtje naar FTI of ze je in het Engels willen schrijven.

Knaapje

[Teleton]

net iets sneller

..maar de 'vertaalservice' van Martijn is weer uitgebreider! Haastige spoed is minder goed....;-)

[Arie]

Ja inderdaad heb ik eerder een vraag gesteld aan de verhuurder.
Doordat ik door een "fout" in de computer niet de full-size Suv had gehuurd maar de Mid-size suv.
Ik heb toen gewoon bijbetaald, want ik dacht dat regel ik wel als ik terug ben in Nederland.
Time passes by so fast.
Bedankt voor de vertalingen, groet Arie.

[lindaend]

als je op google staat zie je recht van het logo taalhulpmiddelen staan .
gewoon even aanvinken voor welke taal en dan tekst plakken en vertalen.
Zo heb ik ook een auto kunnen huren bij usareisen.de ..Erg handig :-)

[weimar]

Ik krijg net de voucher binnen in pdf formaat, en het valt me op dat die grotendeels in het duits is.

Is dat nou een probleem, of kijkt Alamo naar specifieke dingen?

Afgelopen zomer hadden we via het reisburo geboekt bij Alamo en toen kregen we een voucher van Alamo zelf. Nu dus een door usareisen zelfgemaakte, vandaar deze (kleine) twijfel.

John